البرنامج التالي موجّه للمتابعين الراشدين .ويتضمّن محتوى للبالغين، ألفاظ نابية، مشاهد عنف ولقطات عري .يُنصَح بتحفّظ المشاهد
.آسف على الإطالة
.لا تبدو مألوفًا
.أنا مستجدّ هنا
ما اسمك؟
.(ماكوتو)
واحد، اثنان، ثلاثة
شجرة ميّتة حيّة
أيّ حقيقة
لسوف أتحقّق
أرى ذلك الضّوء السّاطع
هذا كلّ ما أملكه
ماذا قلت؟
وأنا أعلم
ماذا تقول؟
اشحذ النّصل واستلقِ بالجوار
نجاة رؤيا
الهلاك والملذّات هم مستقبلي
نالني الضّياع
كنتُ في ضياع
نجاة رؤيا
جنان لا منتهية
والآن قاتل لتعوّض عن جراحك
لا أدري لماذا
نجاة رؤيا
.ثمّة شيئان أريد سؤالكم عنهما
أوّلاً، ماذا تكونون أصلاً بحقّ السّماء؟
أيّ "ماذا" تقصد بقولك؟
.(نحن الـ(موغاي-ريو
...مجرّد مدرسة ولكن، حسنٌ
.كما ترى، نحن متشرّدون
...السّؤال التّالي إذًا
.ما خطب هذه الأوراق بشأن حصول (أنوتسو) على ثلاث تصريحات سفر باسمه
.وأنّه سيرافقه أربعة سيّافين على الأقلّ
...(والسّبب في سفره إلى (كاغا
أهو لأنّه يريد أن يضمّ دوجو آخر؟
أهي شائعات سمعتموها يا متشرّدون في مهبّ الريّاح؟
.وأيضًا موضوع كيمونو النّساء وما إلى ذلك
.يبدو كما لو أنّ لديكم جاسوسًا
.صدقتَ القول
.بلغني كلّ ذلك من جاسوسنا، لذا فالمعلومات موثوق بها بنسبة ثمانين بالمئة
ثمانون بالمئة؟ ثمانين بالمئة إذًا؟
إذًا؟ ما رأيك يا (مانجي-سان)؟
.لا أظنّه اتّفاقًا جللاً
أهذا كلّ شيء؟
،عندما تطلبون مساعدة شخص ما
.عليكم أن تكشفوا أوّلاً عن كلّ معلوماتكم له
أوليس هذا صحيحًا يا (شيرا)؟
.أيّتها الآنسة الشّقراء، لا شكّ في أنّ هذه مصلحة جليلة
.جليلة كثيرًا بالنّسبة لمجموعة متشرّدين
.وأيضًا، هذا المقام
رغم كونكم مجموعة (رونين)، ألم يتجاوز هذا المنزل الحدّ المعقول بكم؟
.أمّا إذا كان وراءكم شخص عالي المقام، فالموضوع يختلف
ما هذه؟
.كان يرتدي كيمونو بهذا النّمط
.الرّجل الذي قتل (أو-رين) قبل ثلاثة أيّام
.حسنٌ، ما يجب فعله أمرٌ عائد إليك
...اسمعي
لماذا تركتِها مضطجعة هنا في العراء؟
ألم تستحقّ أفضل من هذا؟
!اخترنا المكان الأبرد فحسب
!للأحمق الذي لم يقُل أبدًا متى سيعود
!لأنّنا لم نُرِدك أن ترى جثّتها تبدأ بالتّعفّن
.لطالما قالت (أو-رين) إنّها تريد أن تكون برفقتك
.حقًّا ما أرادت إلاّ ذلك
أكان ذلك حلمًا مُبَالغًا فيه؟ أكان طلبها مستحيلاً؟
!أيّ سيّاف بربّك؟
!أنت وسيفك ذاك، ما الذي قدّمتماه لأجلها؟
!لا تعُد مجدّدًا
أترتشفين نفخة؟
.سيشعرك بالهدوء ويجعلك تنامين
.حسنٌ... سأجرّب نفخة فقط
.عجبًا، وكأنّك محترفة
.لربّما ما زلتِ صغيرة على ذلك
.آسفة، آسفة
.عذرًا... بشأن ما قاله (مانجي-سان) مساء اليوم
.ظننتُ أنّ ذلك الرّجل أغبى قليلاً
.حسنٌ، ربّما من الأفضل لنا أن نتعاون
—إذًا
.لا يسعني إخباركِ الآن
.ستعرفون عنّا كلّ شيء في النّهاية
...ولكنّي أفكّر أحيانًا
.ثمّة أمور في العالم نحن في غنًى عن معرفتها وأمورًا من الأفضل ألاّ نعرفها
هياكورين-سان)، هل أنتِ القائدة هنا؟)
لا، لماذا؟
—بطريقة ما، أجدُكِ الأسهل للفهم ولديك تأثير كبير رغم
.شكرًا لك! لكنّي أكبر منكِ بعشر سنوات
.كان لديّ منزل فيما مضى
.حتّى إنّي حظيت بأطفال، طفلين اثنين
—حقًّا؟ ما الذي يفعله طفليك الآن
...ذلك الرّجل
أهو طيّب معك؟
...مـ-مانجي-سان) ليس كما تعتقدين)
...حسنٌ، هذا ليس من شأني بتاتًا ولكن
...قد تعانين كثيرًا في الطّريق
.إن وقعتِ في حبّ رجل مثله
.لكنّه ليس برجل طالح
.مظهره يبدو كذلك، هذا كلّ شيء
.لم أرَه يقتل شخصًا غير خطير أو بدون سلاح ولو لمرّة قطّ
...لطالما قُطِّعَ إربًا وغطّته الدّماء وحلّ به الألم
.فقط بسبب ضعفي
.هذا كلّ ما كان يحدث له
...اسمعي
.إن كان يحميك رجل دائمًا، فلن تصبحي قويّة أبدًا
.أيًّا يكن
.والآن، وقت النّوم
.لا تقلق
...إنّه
.مرضها فحسب
!(هياكورين-سان)
.آسفة، لا تقلقي
.هذا يحدث أحيانًا
.رين-تشان)... لا تقعي أبدًا في حبّ ساموراي)
هذه (نايتو شينجوكو) إذًا؟
،أشعر أحيانًا أنّنا جُبنا كلّ مكان
.لكن في الواقع إلى الآن، لم نغادر (إيدو) ولو لمرّة أبدًا
...ولكن
.يبدو أنّ هذا الرّجل ينام طول الوقت
ما الذي كنتِ تفعلينه؟
فـ-في الواقع... ألم يكن شعورًا جميلاً؟
أهذا كلّ ما أردتِه؟
.آسفة، لكن ضوء النهار ما زال ساطعًا
.ابقَ مستيقظًا وخُض معي في الحديث
.كوني وحيدة هنا لا أحبّذه قليلاً
.لا يفاجئنّك ما سيخرج منها
.يجب أن تُنَظَّف إذًا
ما الذي يجعلك خائفة هكذا؟
قلتَ ما يخيفني؟
أنتِ خائفة من مواجهة (أنوتسو)، صحيح؟
.لكن ليس لكونه شخصًا مخيفًا
.أظنّني توصّلتُ إلى طريقة للتّغلّب على نقاط ضعفي
.لكن على أيّ حال، هذا ينطبق على حالتي الذّهنيّة فقط
...أمّا مهاراتي
.حدّث ولا حرج
،لهذا، في المرّة القادمة التي أقابله فيها
.لأتمكّنن من سحقه كما لو كان حشرة
.رغم أنّك هذه المرّة، قد تقتله قبل أن تتسنّى لي الفرصة لذلك
!عجبًا، عجبًا، عجبًا
.يا لهذا المشهد الحميمي هنا
،حسنٌ، حسنٌ، بما أنّكما لا تستطيعان الخروج مخافة أن تُكتَشفا
.دعونا نبذل جهدنا في المراقبة بارتياح
...وشيء آخر
...(سمعتُ قصّة ممتعة حول (أنوتسو
.من صديقنا هذا الصّباح
أباياما-سان)، أين القائد؟)
.غادر هذا الصّباح
إذًا فقد ارتدى ذلك الكيمونو بالفعل؟
.كانت تلك فكرته
ارتداء ملابس الجنس الآخر؟
.أمر لا يخطر على البال
.مسألة مثيرة للاشمئزاز
.مع ذلك، إن كنتَ جاهلاً فلديهم سُبُلهم لاستدراجك
.لكن إن كان يعمل بصفته عاهرة غير مرخّصة، فالمرور عبر البوّابة سيكون عسيرًا
.يوجد احتمالان
.إمّا التّسلّل عبر البوّابة أو إقامة علاقات في السّلطات
.أظنّ أنّ هذا معقول
،قبل عامين، عندما تعرّضت الـ(موتين إيتشي-ريو) للهجوم
،ذهبتُ لرفع التّقارير ليومين على التّوالي
.ولسبب ما، لم يتمّ التّحقيق معهم بتاتًا
لكن، ألا يبدو هذا غريبًا؟
هل كانت الـ(إيتّو-ريو) على علاقة مع السّلطات في ذلك الوقت؟
أم أنّ السّلطات كانت تدعمهم للاستفادة منهم لاحقًا؟
ألا يبدو هذا معقولاً؟
هل رأيتِ (أنوتسو) من قبل؟
.أجل
في ذلك اليوم قبل عامين فقط؟
.في الواقع، رأيته قبل أيّام أيضًا
.مانجي-سان)، احتفظ بما تبقّى للاحتفال بنصرنا عند الفجر)
بعض المخلّلات، فماذا إذًا؟
.هذا وكفى
...لا أقصد أن أكون مريبة ولكن
.لا البوذيّين ولا حتّى السّيّاح يمكثون هنا لمدّة يومين
.ثمّ إنّك لستِ هنا لشراء النّساء، لذلك أتساءل عن سبب مجيئك
لغرض غامض ربّما؟
.حسنٌ، ليكن ما يكن
أنتِ لا تنامين مع أولئك الاثنين، صحيح؟
!عذرًا؟ لا، على الإطلاق
.لا بأس إذًا
.لأن كلّ الرّجال حمقى دون أيّ شعور باللّطف
.حسنٌ، إن كنتِ برفقة رجلين مثلهما، فستنتفخين من فورك
أنتفخ؟
.الفتيات لا يفهمن الكلام بسهولة في العادة
عذرًا، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل سبق لكِ أن عبرتِ بوّابة (كوبوتوكي) من قبل؟
ماذا؟
.مرّة واحدة فقط
.فأنا أسمع الكثير عنها خلال عملي
...إذًا، أقول
،على سبيل المثال
،إن كان هناك رجل يرتدي لباسًا كلباس المرأة وتدفعه حاجة لعبور تلك البوّابة
ألا توجد ولو طريقة واحدة تمكّنه من العبور؟
...لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه ولكن
أوتظنّين أنّه سيتجاوز نقطة التّفشيش؟
.لا تستهيني برجال السّلطات
.لا سبيل لذلك دون علاقات معهم إذًا
.لهذا أخبرتُك ألاّ تستهيني بهم
.بداهة هؤلاء الحرّاس أكثر حدّة بكثير ممّا يمكنك أن تدركيه
.ثمّ إنّ من يقومون بواجب الحراسة يتوارثونها لأجيال
.وإنّهم نادرًا ما يتقاعدون أيضًا
.تبلغ ثقتهم بالسّلطات ذلك المنتهى فحسب
علاقات نصف مخبوزة ورشاوي؟
.لن تؤدّي بك إلاّ لحبل مشنقتك
كان ذلك كلامًا افتراضيًّا، صحيح؟
...اعتبري أنّ ما أنا بصدد قوله يعتمد على شجاعة الشّخص المعني ولكن
.توجد طريقة وحيدة فقط
...مهما كان ذلك الشّخص
.فثمّة طريقة للتّسلّل
أليست هناك مميّزات واضحة تبيّن (أنوتسو)؟
مميّزات؟
—ولكنه يرتدي ملابس نساء
.بلهاء
.لم ينقص منه شيء وإنّما هي مجرّد ملابس
.لا توجد طريقة لإخفاء عادات المشي أو السّلوكيّات
...هذا صحيح ولكن
!سحب سيفه
!أيّها النّذل
أتنتحل شخصيّتي أنا (أنوتسو كاغيهيسا) قائد الـ(إيتّو-ريو)؟
أيمكنني أن أسألك إن كان ذاك هو؟
.ليس هو إطلاقًا
.توقّعت ذلك
.ما كان في حاجة للفظ اسمه
إذًا، لماذا؟
لماذا؟
.أنتِ، انظري هناك
ماذا عن تلك المرأة التي تضع مظلّة؟
!هناك! بلطة
بلطة؟
...قطعة القماش تلك
.إنّها ملفوفة على سلاح له نفس شكل سلاحه
...إنّه ثقيل جدًّا على أن تحمله امرأة بتلك الطّريقة ولكن
...إن لم تكن امرأة
!عظيم
...يؤسفني أمر من يصطادون في الجانب الآخر من النّهر ولكن
.إنّ هذا لصيد القرن
.لا شكّ في ذلك إذًا
.(لنذهب يا (شينريجي
!حاضر
ذاك هو (أنوتسو)؟
هل أستدعي (رين)؟
.لا، لا ضمان لبقائهم هنا في خضم هذا طويلاً
.مشينا لأربع ساعات ونصف
ماذا؟
!مـ-مهلاً
ما الأمر؟
!شيرا-سان)، لا تنقضّ من الخلف هكذا فحسب)
.على الأقل قُل "لقد أسقطت شيئًا" حتّى أتأكّد من الوجه
.يا للإزعاج
.يا له من سافل
.يريد القتال هنا
.المعذرة، لقد أسقطتِ كيس نقودك هنا
!قالت إنّك أسقطت شيئًا
!سأغرز هذا السّيف في آخر مكان تريدينه
...اسمعي
ألن تظهري بعض الامتنان قبل أن تلتقطيه؟
.انزعي قبّعتك وانحني احترامًا
لستِ رجلاً... أليس كذلك؟
.يا للفظاعة، وجهي هو مصدر رزقي
.لقد خدعنا
.حتّى إنّه كان لديك جاسوس
.يا للأسف
يبدو أنّ (أنوتسو) فكّر حتّى في هذا أيضًا، صحيح؟
بقي منتظرًا في (شيشكو) إذًا بينما أرسلكم إلى هنا للموت بصفتكم طعمًا؟
.لم تُصِب
.قبل ذلك، أُمِرنا بمعرفة اسم الجاسوس مهما كلّفنا الأمر
ومن سيعرف اسمه؟ أنت؟
أنا؟
.لستُ أكثر من مجرّد عاهرة استُخدمَت كطُعم
أترى؟
.(لم نلتقِ منذ مدّة يا (سايكايا-سان
.(يا لها من مصادفة يا (سي-سان
كيف حالك منذ آخر مرّة؟
أنا بأحسن حال، ماذا عنك؟
.بين حال وحال
،إن قال الطّبيب إنّ كوني ممقوتًا بسبب نجاحي هو الدّواء
.فيروقني أن أُمقَتَ أكثر قليلاً
.وانتهى بي المطاف أبذل جهدًا جللاً في الحصول على أشياء تافهة
إذًا، ما الذي علينا فعله بهؤلاء؟
.هذا راجع إليكما
.أمّا أنا فقد أنجزت عملي
.أنصفتِ القول
يا (إيوامي غينزان)، هلاّ لعبنا لعبة مصيدة الفئران؟
...انقسمت الثلاثة ريو بطريقتين
.وهذا لا يشمل ثمن الاستئجار
لِمَ يتعذّر عليّ الحصول على مهمّة لقتل شخص مقابل ثلاثين ريو؟
.أنا معجب بقدرتك على تجاوز صدمتك
وما الذي كنتَ تنوي فعله بذلك الشّيء الشّبيه بمنشار؟
...بما أنّنا بلغنا هذا الحدّ، فاسمعي
.مهما حدث، لا تستلّي سيفك
...كلّ ما أمام عينيّ
.هو لعبتي
...آ-آسف
والآن، أين ذهب الحقيقي؟
.لم يتوسّلا للصّفح عن حياتيهما ولو لمرّة
.سأسمّي ذلك انتصارًا لهما
.(شيرا-سان)
.لا تأتي
فما زال هناك أحدهم، صحيح؟
ما زال؟
مهلاً، (شيرا-سان)؟
.لـ-لا
!توقّف
!(شيرا-سان)
شينريجي-كن)، ما معنى كلّ هذا؟)
.لا شيء
أقصد، ألم يكن من المفترض أنّه يرتدي زيًّا نسائيًّا؟
ماذا؟
.لا يجدر بعاهرة بسيطة أن تكون هنا
.(بدأت أحتقر (أنوتسو كاغيهيسا
.لكنّه قال إنّكم لن تهتمّوا بقتل شخص ليس سيّافًا
وأيّ نوع من الحمقى سيراهن على نوايا عدوّه الحسنة؟
...في هذا العالم
.ثمّة بعض المختلّين الأوغاد يستعصي على قائدك الصّغير أن يتخيّلهم
!(شيرا-سان)
ماذا دهاك؟
ألا تظنّ أنّك فعلتَ ما فيه الكفاية؟
.لنغادر فحسب
!بالطّبع لا
.أخبرتك مرّتين ألاّ تجادليني في الكلام
.هذا المشهد يعيد إليّ الذّكريات
...(فيما سبق، كنّا نطارد فتًى ما من الـ(إيتّو-ريو
.وأتذكّر فعل نفس الشّيء لحبيبته
.لستُ وحشًا تمامًا مع ذلك
.فلقد تألّم قلبي كثيرًا في ذلك الوقت
.لكنّي لا أشعر بالشّفقة اليوم
،إن كنتِ غاضبة
.فبوسعك إلقاء اللّوم على قائدك على عدم توقّعه لحدوث هذا
صحيح؟
!آسف على هذا
.أَرِنِي
!توقّف
أنتِ عاهرة، صحيح؟
.لا تكوني باردة هكذا مع زبونك
...لـ-لا
.كلّ شيء إلاّ هذا
.سامحني
!أتوسّل رحمتك
!لا
.أجل، أجل، أحسنتِ
.يا له من مشهد رائع رؤية امرأة تتلوّى من الألم وبطنها يهتزّ كالأمواج
.يشبه مشاهدة أفعى على حافّة الموت
.ما كان عليّ أن أقسى عليكِ هكذا بعد
.لا يسعني القضاء عليك قبل مضاجعتك
،أكره أن أجعلك تعانين فحسب
.لذا سأحرص على أن تحظي بوقت ممتع
...ما كنتَ تفعله يجعلني أرغب بالتّقيّؤ ولكن
.شعرتُ أنّك كنتَ تعلّمني ما كنتُ أفتقر إليه
!لكن كان كلّ ذلك مجرّد سوء فهم منّي
.كنتُ أظنّك صديقًا حليفًا لي إلى حين ما قبل لحظات
.لكنّي في الواقع أمقت الأشخاص أمثالك
!أنت تشبههم تمامًا
!تمامًا مثل الأشخاص الذين أبغضهم
هل فرغت الآن؟
.إذًا أبقي فمكِ مغلقًا
.لا يمكنني الاستمتاع وأنتِ تحدثين ضجّة خلفي
.كفاني هراءً
!ما هذا؟
.بُئسًا، هل أصبتك؟ آسف، آسف
.(لا تهتمّ لهذا يا (شيرا
!(مانجي-سان)
.أواجه مشكلة في استيعاب الموقف هنا
أين هو (أنوتسو)؟ أين هو؟
ولكن، ما الذي تفعله بتجريدك لامرأة من ملابسها؟
!يدي
!(مانجي)
!إ-إنّه سفّاح
!لا تمازحني
!أيًّا كان من سيرى هذا سيعتقد أنّه من فعلي
!(لنذهب يا (رين
.تمهّل
هل ستنجو برأيك؟
.هذا مرهون بالقدر
.يا لي من حمقاء
- الموغاي-ريو - الفصل الثّامن
Asahi :ترجمة وإعداد https://asahi-fansubs.blogspot.com
:حسابي على تويتر Asahi_Fansubs